/Dagbok...Guns Blog

 Meillä oli naapurityttöjen kanssa askarteluilta ,teimme himmeleitä,onneksi Minna oli opettaja mulle ja Ullalle . Tuntui että sormet on kun nakkimakkaroita ,mutta jonkunlainen tähti tuli kuitenkin. Juotiin glögit ja syötiin piparita ,oli kiva ilta. Vi hade en trevlig pysselkväll med grannflickorna . Vi gjorde stjärnor av halmstrån . Tur att vi hade Minna som lärarinna . Fingrarna var som knackorvar ,men en stjärna blev det iallafall till slut. Minna  tekin hienoja juttuja ,mutta hän osaa mitä vaan . Minna gjorde fina arbeten men hon kan vad som helst.

 Sain joululahjan etuukäteen ,ja tietysti piti heti kokeilla ,siinäpä homma näin vanhalle mummolle. Mutta sitkeys palkittiin ,sain siirretty kuvat ja kamera on rekisteröity tietokoneeseen . Fick min julklapp på förhand,måste genast pröva den förstås. Huh vilket jobb,men envis som man är ,fick jag fotona överförda till datorn + kameran registrerad till datorn.  En osa vielä kun murtoosan kameran toiminnasta ,mutta kai se tulee pikkuhiljaa. Kan ännu bara en liten del av kamerans alla funktioner ,men det kommer väl med åren .  Seurasimme Lucianeidon kruunajaiset Tuomiokirkossa     Vi föjde med Lucias kröning från Storkyrkan . Kaunista ja tunnelmallista ja tosi hyvä laulaja on tyttö tänä vuonna. Vackert och stämmningsfullt ,årets Lucia sjunger väldigt vackert.