Bussilla Kalen kukkulalle ///Med bussen upp till Kales"topp !!!

 Tässä odotimme bussia joka vei meidät ylös Kalen kukkulalle ,joskus 10 v sitten kävelimme ylös asti ,nyt kätevästi mennään bussilla .


Här väntade vi på bussen som tog oss upp till Kales" topp ,för 10 år sen promenerade vi upp ,nu åker vi bekvämt med bussen .

Fantastiset maisemat joka puolella ,ja takana näke vuoren huipulla luntakin .

Fantastiska vyer överallt ,bakom syns dom höga bergstopparna som är överklädda med snö .

 Tässä on Kleopatran ranta ,missä mekin asumme .

Här är Kleopatra stranden där vi också bor.

 Jos oikein tarkkaa katsoo niin pieni kalastajavene näkyy .


Om man ser riktigt noga syns en liten fiskarbåt där nere.

 Ja välillä maistui turkkilainen haudutettu te ,maisemakahvilassa .


Sen smakade det med en kopp turkiskt te på en ett utsiktscafe" .

Tässä on pieni hautausmaa ,kasvit saa kasvaa rauhassa ,haudat ei hoidetaan kun meillä ,vainajat annetaan levätä rauhassa kuulemma. 



Här en liten gravgård ,växterna får växa fritt ,man sköter inte gravarna som vi gör ,dom döda ska få vila i frid ,säger dom här.

 Vanhoja muureja löytyy joka puolella ,johonkin pääsee sisäänkin ,nyt vaan ihailimme maisemia.

Gamla ruiner o murar finns överallt ,man kan gå in om man har lust på några ställen ,men nu såg vi bara på vyerna.

 Tulimme tasanteelle missä istui norjalainen mies juttelemassa ruotsalaisen pariskunnan kanssa ,menin sinne ja kysyn sopiiko pari suomalistakin mukaan ? Kävi kuulemma oikein hyviin ,samaalla saimme kerrankin kuvan meistä molemmilta . 


Så kom vi till en utsiktsplatå ,där satt en norrman o snackade med ett svenskt par ,så vi frågade om två finnar kan komma med i gänget ,jo det passade utmärkt ,så då fick vi äntligen en bild på oss två ,det händer inte så ofta.

 Tässä Simo tepastelee alaspäin ,ja maisemat olivat hulppeat .

Här vandrar Simo sakta o lungt nedåt ,o vyerna var så vackra .

 Tässä sitten näkymä toiselle rannalle ja satama ,
Sekin ranta on täynnä hotellejä ,varmasti noin kymmenen kilometrin verran .


Här en vy från andra sidans strand och hamnen ,denna strand är full av hotell kanske en 10 kilometer framåt .

 Näinkin voisi asua ,olisi ainakin upeat maisemat ,ilman auto ei ole asia tietenkään eikä ihan pikkusummalla saisi ostettuakaan .


Så här kunde man ochså bo ,fin utsikt skulle man ha förstås ,men utan bil klararde man sej inte ,och ett hus kan man inte köpa för småpengar inte.

Vielä yksi tauko ,tilasimme juoman granaattiomena ja apelsiinisekoitus suoraan puristettu meidän edestä ,nam,nam .


En liten paus igen ,vi beställde en drink av granatäpple och apelsin som pressades just framför oss ,nam,nam ..